أمثال انجليزية تنشط لغتنا شوية

[royal rose]

فكرت في موضوع أحاول أنشط به قصر اللغة الانجليزية وهو أن أجمع بعض أمثال أو حكم انجليزية و أكتب ترجمتها و الأفضل من ذلك هو تجميع أي كلمات لها معني قريب من الكلمات المستخدمة عشان الللي حافظها يفتكرها و الللي مش عارفها يحفظها و بكده ننشط اللغة و ننشط المنتدي و الكلمات ان شاء الله سهلة و بسيطة عشان لو حد هيبدأ من الاول بس أهم حاجة تقولولي عشان اكمل لو الفكرة عجبتكو. أنا جمعت شوية هقولهم النهاردة و لو شجعتوني اكمل بمجموعة تانية و هكذا و يا ريت الجميع يشاركوابتدي بأول مثل و هو
.A bad workman quarrels his tools
الصانع المهمل يتشاجر مع أدواته
مشاكسquarrelsome
ربع quarter
الحجار"مستخرج الحجارة"quarrier
صندوق العدة toolbox

.A drowing man will clutch at astraw
الغريق يتعلق بقشة.
يقبض عليclutch
قبعة من قش مجدول straw hat
فراولةstrawberry

.A guilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالاثم في غير حاجة الي متهم.
برئ guiltless
اثم guilt
شعور/وعيconsciousness

COLOR="red"].A jack-of-all-trades is master of none[/COLOR]
صاحب الصنائع السبع لا يتقن أية صنعة.
تاجر trader
نقابات العمال\النقابة العماليةtrade unionism
عرف\تقليدtradition
مدرسة مهنيةtrade school
علامة تجاريةtrade mark
عفريت العلبةjack-in-the-box

.A man is known by the company he keeps
المرء يعرف بأقرانه.
يقارن compare
شركة\رفيقcompany
قابل للمقارنةcomparable


في انتظار رأيكو و تشجيعكو:21_239:

[ikram]

مشكورة عزيزتي روايال روز على هذه المجموعة من الامثلة
واكملي الله يعطيك الف عافية

[بيسان فلسطين]

الفكرة روعة
تسلم الأيادي

[Nnosh]

الفكرة طبعا" حلوة جدا" كملي ياروزي وأحنا معاكي

[Nnosh]

ودي تكملة للأمثلة

قد اعذر من أنذر

Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public

الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear

الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride

االإتحاد قوة Union is strength

التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple injures its neighbors

الجمال جمال النفس Beauty is skin deep

الجوع كافر A hungry man is an angry man

الحب أعمى Love is blind

الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity

العظمة لله A cat may look at a king

العين بالعين والسن بالسن A life for a life

الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means

a bird in the hand is worth two in the bush
عصفور باليد افضل من اثنين على الشجرة


a burnt child dreads the fire
الطفل المكوي بالناريخافها

a cat has nine lives
مثل القط بتسع ارواح


a cock crows on his dunghill
كل ديك على ملته يصيح


a fox is not taken twice in the same snare
لا يقع الثعلب مرتين بنفس الفخ
يقابل بالعربي: لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين


a friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

great gifts are from great men
على قدر أهل العزم تأتي العزائم

a little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل


a living dog is better than a dead lion
الكلب الحي افضل من الأسد الميت
يقابل بالعربية:
النوم في كدر و لا رقود تحت الحجر

a man con do no more than he can
فاقد الشيئ لا يعطيه

a man can not serve two masters
لا يجمع سيفان في غمد
لايمك حمل بطيختين بيد واحدة


a man is known by the company he keeps
يعرف المرء بأقرانه

a man's house is his castle
منزل الرجل قلعته

a penny saved is a penny gained
الدرهم المدخر مكسوب مرتين
يقابل بالعربية:
لك من مالك ما انفقت و من ثيابك ما ابليت


a poet is born,not made
يولد الشاعر و لا يصنع
الشاعر يولد من رحم امه شاعرا


a prophet is not without honor save in his country
يعدم النبي أيات التشريف في وطنه
يقابل بالعربية :
بنت الدار عوراء
زمار الحي لايطرب
لا كرامة لنبي في وطنه

a secret between more than two is no secret
كل سر جاوز الإثنين شاع


a soft answer turneth away wrath
الجوا%u

[Like No Other]

thank you sweet sister

nice proverbs

[royal rose]

Very useful proverbs nannosh.Thanks for your participation .Welcome Besan,ikramand Like no others and wait for me im coming soon with other proverbs

[Nnosh]

Any service my ROSY

:21_140:

[lallooo]

فكرت في موضوع أحاول أنشط به قصر اللغة الانجليزية وهو أن أجمع بعض أمثال أو حكم انجليزية و أكتب ترجمتها و الأفضل من ذلك هو تجميع أي كلمات لها معني قريب من الكلمات المستخدمة عشان الللي حافظها يفتكرها و الللي مش عارفها يحفظها و بكده ننشط اللغة و ننشط المنتدي و الكلمات ان شاء الله سهلة و بسيطة عشان لو حد هيبدأ من الاول بس أهم حاجة تقولولي عشان اكمل لو الفكرة عجبتكو. أنا جمعت شوية هقولهم النهاردة و لو شجعتوني اكمل بمجموعة تانية و هكذا و يا ريت الجميع يشاركوابتدي بأول مثل و هو
.A bad workman quarrels his tools
الصانع المهمل يتشاجر مع أدواته
مشاكسquarrelsome
ربع quarter
الحجار"مستخرج الحجارة"quarrier
صندوق العدة toolbox
.A drowing man will clutch at astraw
الغريق يتعلق بقشة.
يقبض عليclutch
قبعة من قش مجدول straw hat
فراولةstrawberry
.A guilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالاثم في غير حاجة الي متهم.
برئ guiltless
اثم guilt
شعور/وعيconsciousness
COLOR="red"].A jack-of-all-trades is master of none[/COLOR]
صاحب الصنائع السبع لا يتقن أية صنعة.
تاجر trader
نقابات العمال\النقابة العماليةtrade unionism
عرف\تقليدtradition
مدرسة مهنيةtrade school
علامة تجاريةtrade mark
عفريت العلبةjack-in-the-box
.A man is known by the company he keeps
المرء يعرف بأقرانه.
يقارن compare
شركة\رفيقcompany
قابل للمقارنةcomparable
في انتظار رأيكو و تشجيعكو:21_239:

[lallooo]

بصراحة موضوع وفكرة هايلة
go ahead

[lallooo]

:bravo: :bravo: بصراحة موضوع وفكرة هايلة
go ahead

[bonbonayah]

it's a very nice subject my dear
thank u 4 ur efforts

[royal rose]

welcome lallooo....thank you for you and for bonbonaya tooooooooooooooooooooo

[smart girl]

ا روزي الامثال كملي الله يعينك ومعاكي بس حطلب منك طلب عايزين امثال بس بالالماني علشان انا عارفة انك جامدة فيه وشكرا

[royal rose]

علي بالي و لو بتجميع مصطلحات بسيطة مثل صباح الخير و مع السلامة و الخخخخخخخ
بس المشكله ان المنتدي مرئى و غير مسموع و الالماني غير منتشر فالنطق هيكون غير مفهوم للكثيرات عذرا سمورة ربنا يسهل و اشوف حل و فكرة قريبا ان شاء اللله
excuse me smart girl your idea is very useful and i really thought of collecting some idioms as "good morning and good bye" but in german otherwise our forum cant be heared and german language is not known by many people ....i will try to solve this problem soon

[نانا123]

تسلمين

[مصرية مسلمة]

جزاكى الله كل خير على هذا المجهود الجميل.