مقدمة
يقول الكثيرين أن اللغة الفرنسية صعبة وهذا الأمر صحيح إذا ما قورنت بغيرها من اللغات اللا تينية وتتجلى صعوبة اللغة الفرنسية فى شيئين رئيسييين
الكتابة l'écrite
النطق la prononciation
وفى ما يخص قواعد الفرنسية فلا يمكن أن يقال بأنها صعبة على الإطلاق فهى أصب من الإنجليزية وتتقارب مع الألمانية (فى القواعد والإستثناءات)وأنا شخصيا مازلت أجد صعوبة فى الألمانية أكثر من الفرنسية والمهم هو الرغبة فى التعلم وإذا كان الشخص ذا همة فصوف يصل إلى القمة
الحروف الأبجدية
ترتيب الحروف في اللغة الفرنسية مثلها تماماً في اللغة الإنجليزية ، ولكن الاختلاف يكون في النطق
(الأحرف الصوتية)
a أ
e او الفم في وضع لفظ ضمة مخففة على الواو
o او الفم في وضع لفظ ضمة تقترب من الاشباع على الواو
i إي مع اشباع الياء(زى حرفeفى الإنجليزية بالتمام)
u الفم في وضع لفظ ضمة مع تقديم اللسان قليلا ً إلى الأمام .
الأحرف الصوتية المركبة :-
- o=au=eau كما في : Landau : عربة طفل ، Chameau: جمل
- e=eu او كما في كلمة Jeu: لعبة
-in , ein , ain ين الفم في وضع لفظ i مع اخراج الصوت من الأنف
- ei=ai إيه الفم مفتوح والياء نصف مشبعة
- eil إي كما في soliel : شمس
- ail أ َي كما في portail : بوابة
-euil أوي كما في feuille : ورقة
(الأسماء les noms )
تنقسم الأسماء إلى نوعين : الأسماء المجردة Abstrait والأسماء المحسوسة Concret . الأسماء المجردة هي الأسماء التي تدل على أشياء لا نستطيع لمسها بل ندركها ذهنيا ً مثل :
السرور لو ْ بليزير Le plaisir
الفقر لا بوفريتيه La pauvreté
الصحة لا سانتيه La santé
(راهو ممكن الترجمة العربية تخليك ما تقولش اللفظ كويس)
والمحسوسة هي التي ترمز إلى أشياء نراها وندركها بإحدى الحواس الخمس ، مثل :
رجل أوم Homme
مدينة سيتيه Cité
نهر ريفيير riviére
الأسماءهادى يمكن إطلاقها على أي رجل أو مدينة أو نهر ، هذا ليش نسميها أسماء نكرة noms communs نون كومون . وأما أحمد ، رانيا ، ولندن ، فهي تحدد لنا الإنسان أو الشيء أو الحيوان ، فهي أسماء علم noms propres نون بروبر ْ .
ويتميز اسم النكرة بميزتين : أولا ً، يحول إلى الجمع بإدخال حرف S على آخره . وثانيا ً ، يحول إلى اسم معرفة بوضع أداة تعريف قبلهLes , Le , La
مثل :
فتاة فيي ْ Fille
(ملاحظة الحرفين LLما ينتتطقوش فى الفرنسية لما يكونوا بين متحركين) L
الفتاة لا فيي ْ La Fille
الفتيات ليه فيي ْ Les Filles
* تذكر أن الحرف الأخير لا ينطق *
أما اسم العلم ، فإنه يتميز بالخصائص التالية :-
- أولا ً : لا يحول إلى الجمع كلمة لندن مثلا ً تدل على مدينة واحدة بعينها وليس على على عدة مدن .
- ثانيا ً : يكتب دائما ً بحرف كبير Letter majuscule
ماجسكوول
- ثالثا ً : لا تسبقه أل التعريف .
عندما يسبق الاسم النكرة الذي يبدأ بحرف صوتي ، بواحد من أدواتي التعريف Le , La يحذف حرف e وحرف a ويوضع بدلا ً منها فاصلة تسمى Apostrophe
اباستروف
مثل :
L’arbre الشجرة
L’amitié
الصحبة
(الحالات الخاصة لبعض الأحرف الساكنة)
- حرف C ( سيه ) يلفظ ك ساكنة مع الحروف الصوتية
a , o , u فنقول ca كا و co كو و cu كو . وعندما
نعلق حرف s في أسفل C أي هكذا Ç تصبح المقاطع
السابقة ça سا و ço سو و çu سو.
بينما يلفظ حرف C مثل S مع الحرف الصوتية
y , i , e فنقول ce سوْ و ci سي و cy سي
- حرف g يلفظ مثل في اللغة الإنجليزية long
مع الأحرف الصوتية a , o , u
* garcon : صبي
و أما مع الأحرف e , i , y فأن حرف g يلفظ مثل
الجيم العربية كما في général جنرال : عام
وفي gilet جيليه : صدرية .
- حرف h أش يكتب ولا يلفظ في الفرنسية كما في كلمة
homme : رجل .
- حرف q كو ويليه حرف u أو دائما ً ولكن دون أن يلفظ . فنقول quo كو و que كوْ و qui كي .
- حرف S إيس يلفظ Z زيد عندما يتوسط بين حرفين صوتيين كما في :
* chaise : كرسي
* maison : بيت
ويلغى هذا التحول في لفظ حرف S ويعود له صوته الأصلي باستعمال حرفي SS بين حرفين صوتيين كما في :
* passe : يمر
* laisse : يترك
- حرف T في المقاطع tion و tie يلفظ بحرف S فيصبح المقطع الأول tion سيون و tie سي كما في :
* Organisation اورجانيزاسيون : تنظيم
* inertie إينيرسي : السكون
- المقاطع ez , et , er تعطي أصواتا ً مفتوحة إيه كما في :
* cadet كاديه : الأخ الثاني
* léger ليجيه : خفيف
* assez أسيه : كافٍ
الضمائر فى الفرنسية
أنا معناها Je
أنت (لشخص ما فيش بينك وبينه كلفة) Tu
هو il
هي elle
انت صيغة الإحترام vous
نحن Nous
هم للمذكرالجمع ils
هم للمؤنث الجمع elles
و الضمائر هذه للمتكلم و سنتعرف وضعها في التصاريف في المثال التالي :
الفعل نفسه يسمى etre(فعل الكينونة)
أنا يكون الفعل كالتالي Je suis
أنت Tu es
هو وهي للمفرد يكون هو نفس التصريف il/elle est
نحن تكون Nous sommes
انت للاكبر منك سنا تكون Vous êtes
و هو و هي للجمع مذكر و مؤنث
الالوان
لون=كولور
ابيض= بلان
احمر =روج
اخضر =فاز
ازرق=بلا
سماوي=بلا سيال
اسمر=بران
اسود=نور
اشقر=بلون
اصفر=جون
برتقالي=اورانج
بنفسجي =فيول
بني =مرون
رصاصي=غري
رمادي=غريزاتر
كستنائي=شتان
وردي =روز
الحواس الخمس
الذوق=لاغو
السمع=لووي
الشم=لودورا
اللمس=لاتوش
البصر=ل فو
الايام
السبت =ساميدي
الاحد= ديمانش
الاثنين= لاندي
الثلاثاء=مردي
الاربعاء=ماركرادي
الخميس= جادي
الجمعه= فاندردي
فصول السنه
الشتاء=ليقار
الربيع= لابرانتان
الصيف=لت
الخريف=لوتون
الاوقات
اسبوع= سامان
يوم=جور
ليل=نوي
نهار=جورن
ساعه=اار
دقيقه=مينوت
ثانيه=ساغوند
لحضه=انستان
الجهات
الشرق=لاست
الغرب=لواست
الشمال=لانور
الجنوب=لاسود
الشمال الشرقي=لانور است
الشمال الغربي=لانور اواست
الجنوب الشرقي=لا سود است
الجنوب الغربي=لا سود است
الطبيعه
ارض= تار
بحر=مار
بحيره=لك
بركه=بسان
تراب=تار
جبل=مونتيني
جزيره=ايل
حجر=بيار
خليج=غولف
رمل=سبل
ريح =فان
ساحل=كوت
سحابه=نوياج
سلسلة جبال=شان دا مونتني
سماء=سيال
سهل=بلان
شاطئ=بلج
شعاع=ريون
شلال=كسكد
شمس=سولاي
قمر=لون
صحراء=درار
صخره=روش
ضباب=بروير
ضفه=بور
طقس =تان
غابه =فور
غبار=بوسيار
قمه =سوم
قناه=كنل
ماء=أو
مناخ=كليما
نبع=سورس
نجم=اتول
ندى =روز
هلال=كروسان
هواء=ار
وادي=فال
اشجار
بيلسان=ان سورو
تين=اون فيغ
حور=ان بابليي
سرو=ان سيبر
سنديان=ان شان
شربين=ان سبان داسيليسي
صفصاف=ان سول
صنوبر=ان بان
لبلاب=ان ليزرون
نخيل=ان بيلمي
الازهار
البنفسج=اون فيولات
زنبق=ان ليس
القرنفل=ان اي
نرجس=ان نرسيس
ورد=اون روز
حيوانات والطيور
حيوان=انيمال
طائر=وزو
ارنب=ان لبان
اسد=ان ليون
بط=ان كنز
بعوضه=اون موستيك
بقره=اون فش
بلبل=ان روسينيول
ثعلب=ان رانر
ثور=ان باف
جدي=ان شافرو
جرذ=ان ر
جمل=ان شمو
حشره=ان انساكت
حصان=ان شافل
حمار=انان
حمامه=ان بيجون
حمل=ان نيو
ثعبان=ان ساربان
خروف=ان موتون
دب=ان اورس
دجاجه=اون بول
ديك=اون كوك
ذئب=ان لو
ذبابه=اون موش
سلحفاه=اون تورتو
سمك=ان بوسون
سنونو=اون اروندال
ضبع=ان ايان
ضفدع=اون غرانوي
طاووس=ان بان
عجل=ان فو
عصفور=ان وزو
عنزه=اون شافر
غزال=اون غزال
غراب=ان كوربو
فأر=اون سوري
فراشه=ان ببيون
طعام
اجاص=بور
ارز=ري
باذنجان=اوبانجان
برتقال=اورنج
بسكويت=بيسكوي
بصل=اونيون
بطاطا=او نيون
جح=باستاك
بطيخ =مالون
بقدونس=بريسيل
بلح=دت
بهار=بوفر
بيضه=أاف
تفاح=بوم
تمر=دت ساش
جبن=فرومج
جوز=نو
حلويات=بتيسري
حليب=لي
حمص=بو شيش
خبز=بان
خل=فيناغر
خوخ=برون
خيار=كونمومبر
دجاج=بول
دراق =باش
رمان=غراناد
زبده=بار
زيت=ويل
زيتون =اوليف
سلطه =سلط
سمك=بوسون
شاي=تيه
عسل=ميال
عنب=رزان
قهوه=كاف
لبن =يأور
لحم=فياند
ليمون=اورانج
ماء=او
عصير=جو
التعارف
صباح الخير=بوجور
مساء الخير =بون سوار
ما اسمك=كال تون نون
اسمي..=جامابل
كم عمر=الاج اتو
اين تسكن=او ابيت تو
اين تعمل=او ترافي فو
الى القاء =او رافور
اسئله
كم الساعه من فضلك=كالار اتيل سيل فو يل
هل يمكنك ان تسعدني=بوف فو ميد
ماذا حدث=كاسال باستيل
النجده=اواكور
الاشارات
السيدات=دم
الرجال=مسيا
اضغط=ابويي
مشغول=اوكوب
للايجارالوو
ممنع التدخين=دفانس دا فوم
قف=ار
مفتوح=اوفر
مصعد=اسانسار
ادفع=بوس
للبيع=افاندر
ماء للشرب=او بوتابل
خاص =بريف
06-02-2010, 03:37 PM
العرض العادي
